いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バッド・メディシン / ボン・ジョヴィ
bad medicine / Bon Jovi

君の愛は悪いクスリみたいだ
その悪いクスリがオレには必要なんだ
さっさと悪いクスリをくれよ
オレの病気を治せる医者なんか
どこにもいないよ

高熱なんてもんじゃない
不治の病だよ
医者が治療用の処方箋を書くような問題じゃないんだ
金はある でもそれは必要じゃない
この牢獄から抜け出すためには
注射一本じゃ全然足りない
症状を数え上げようか?
1,2,3

まず欲しくなる
(それが恋に落ちるときに起こることさ)
そして出血する
(少しゲットするけど全然十分じゃない)
ひざまずく
(それが恋に落ちたときにしてしまうことさ)
そしてこの少年は中毒になる
君のキスはドラッグだから

君の愛は悪いクスリみたいだ
その悪いクスリがオレには必要なんだ
さっさと悪いクスリをくれよ
オレの病気を治せる医者なんか
どこにもいないよ

スリルを味わうために注射は要らない
麻薬や薬を持ってきてくれる看護婦も要らない
ひどい中毒になって そこから抜け出せない
ヤクに溺れたように
君の愛情にガタガタ震えがくるんだ
オレをこの心臓麻痺から救える救急医なんて
どこにもいないんだ

まず欲しくなる
(それが恋に落ちるときに起こることさ)
そして出血する
(少しゲットするけど全然十分じゃない)
ひざまずく
(それが恋に落ちたときにしてしまうことさ)
そしてこの少年は中毒になる
君のキスはドラッグだから

君の愛は悪いクスリみたいだ
その悪いクスリがオレには必要なんだ
さっさと悪いクスリをくれよ
オレの病気を治せる医者なんか
どこにもいないよ

(悪いクスリ)
それがオレの欲しいものだ
×2

息が切れてきた
人工呼吸装置が必要だ
君はドレスとストッキングにくるまれた
オールナイト発電機だ
クスリを見つけたら
ゲットできる分だけやっちゃいな
もっと良いのがあるかもしれないけど
まだ見つかってないんだから

君の愛は悪いクスリみたいだ
その悪いクスリがオレには必要なんだ
さっさと悪いクスリをくれよ
オレの病気を治せる医者なんか
どこにもいないよ

君の愛は悪いクスリみたいだ
その悪いクスリがオレには必要なんだ
さっさと悪いクスリをくれよ
オレの病気を治す薬は君の愛なんだ

(悪いクスリ)
それがオレの欲しいもの
(悪いクスリ)
悪いのは誰?
(悪いクスリ)
もう一回行かないと
ちょっと待って
まあ待てよ
まだあと一回を終わらせてないぜ
さあ感じて
一緒に行こう

君の愛は悪いクスリみたいだ
その悪いクスリがオレには必要なんだ
さっさと悪いクスリをくれよ
オレの病気を治せる医者なんか
どこにもいないよ

1988年発表の、ボン・ジョヴィの4枚目のアルバム「NEW JERSEY/New Jersey 」に収録。
このアルバムのリードシングルとして、全米ナンバーワンの大ヒット!

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •