いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オールウェイズ / ボン・ジョヴィ
Always / Bon Jovi

このロミオは血を流している
でも血は目に見えない
それはただ年老いた犬が
騒ぎ立てているようなものだから

君が去ってからずっと雨だ
僕は洪水に溺れかけてしまっている
僕がいつも戦ってきたのを見てたでしょ
でも君無しじゃ戦えない

今はラブソングも歌えない
かつて歌っていたようには
僕はもうダメなのかもしれない
でもねこれがオレなんだよ

そして君を愛していくよ
いつでも
永遠に毎日そこにい続けるよ
いつでも
そばにいるよ
星が輝かなくなるまで
天が裂けてしまうまで
言葉がリズムを失ってしまうまで
そして僕が死ぬとき
心の中にあるのは君だよ
ずっと君を愛し続けるよ
いつでも

今じゃ君が残していった写真は
ただの違う人生の思い出だよ
僕らを笑わせた思い出
僕らを泣かせた思い出
そして君に
さよならを言わせなきゃならなかった思い出
何を差し出せばいい?
君の髪に指を走らせるために
君の唇に触れるために
君を近くに抱き寄せるために
君が祈りを捧げるときに
分かろうとして欲しい
僕はミスを犯したことを
僕はただの一人の男だってことを

彼が君を抱きしめ
彼が君を近くに抱き寄せるとき
彼が君に君が必要とする言葉を言うとき
僕が彼で
それらが僕の言葉だったらと願うだろう
僕の言葉で言うよ
君に
最後のときまで

君を愛していくよ
いつでも
永遠に
毎日そこにい続けるよ
いつでも

君のために泣いてほしいと僕に言うのなら
僕はそうできるよ
君のために死んでほしいと僕に言うのなら
僕はそうするよ
僕の顔を見て
僕が支払うものはプライスレスだよ
君にこの言葉を言うために

幸運はないさ
この仕込まれたサイコロじゃ
でももし君がもう一度
僕にチャンスをくれるなら
僕らは昔の夢と昔の人生をかばんに詰めて
まだ太陽の輝く場所を見つけに行こう

そして君を愛していくよ
いつでも
永遠に毎日そこにい続けるよ
いつでも
そばにいるよ
星が輝かなくなるまで
天が裂けてしまうまで
言葉がリズムを失ってしまうまで
そして僕が死ぬとき
心の中にあるのは君だよ
ずっと君を愛し続けるよ
いつでも

1994年発表の、ボン・ジョヴィのベストアルバム「クロス・ロード/ザ・ベスト・オブ BON JOVI/cross road 」に収録。
ボン・ジョヴィのシングルの中で、一番売れた作品となりました。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •