いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オール・アバウト・ラヴィン・ユー / ボン・ジョヴィ
all about lovin' you / Bon Jovi

僕の人生のページを見てよ
薄れていった僕と君の記憶
僕が犯したいくつかの間違い
困難に出会い 何度も倒れた
でも君は僕を切り抜けさせるために
そこにいてくれた
僕らは世の中を知ってきた
はっきり言っておくよ
僕らがどうやってこんなに遠くまでこれたか問われれば
答えは僕の目の中に書いてあるよ

君を見るといつでも
君の中に新しいものが見える
それは僕をよりハイにさせ
君をもっと欲しくさせるんだ
今夜は眠りたくないよ
夢を見ることは時間の無駄だから
僕が辿って来た人生を見てみれば
僕の全ては君を愛することだった

生きて 愛し
失い ツケを払った
地獄へ行き 戻ってきた
全ての過程で
君は僕のベストフレンドだった
僕が言わなかった全ての言葉
僕がしなかった全てのことのために
今夜僕は方法を見つけるよ

君を見るといつでも
君の中に新しいものが見える
それは僕をよりハイにさせ
君をもっと欲しくさせるんだ
今夜は眠りたくないよ
夢を見ることは時間の無駄だから
僕が辿って来た人生を見てみれば
僕の全ては君を愛することだった

君はこの世界を運び去ることができる
君は僕の全てだ
ただ僕の顔の表情を見てよ
ほら僕の全ては君を愛することだ

君を見るといつでも
君の中に新しいものが見える
それは僕をよりハイにさせ
君をもっと欲しくさせるんだ
今夜は眠りたくないよ
夢を見ることは時間の無駄だから
僕が辿って来た人生を見てみれば
僕の全ては君を愛することだった

2002年発表の、ボン・ジョヴィの8枚目のアルバム「バウンス/bounce 」に収録。
3番目のシングルカット曲。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bon Joviの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •