いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハード・ロード / ブラック・サバス
A Hard Road / Black Sabbath

年寄りが泣き 若者は死ぬ
世界は回り続け 時の翁が見続ける
子供達は遊び 夢見る人々は祈る
愛が消え去る時 笑いは涙に代わる
愛は消えたのか?

つらい道だ

旋風が吹き 恋人達は学ぶ
この人生の道をオレ達はつめていく
間違ってる?
未亡人は涙を流し 赤ちゃんは眠る
人生は歌と歌手になった
共に歌う

つらい道だ
自分の荷を運んで

なぜつらい道を作る?
なぜ友達になれない?
急ぐ必要はない
最後に出会おう

なぜつらい道を作る?
なぜ友達になれない?
心配する必要はない
もう一度歌おう

兄弟は共有し 母は心配する
夜明けまで犠牲者に降りてくる夜の時間
影が嘆く
日々は這い 時は呼んでいる
大地に
新しい生命を産むようにと描かれた愛の生命

つらい道だ
自分の荷を運んで

全ての悲しみを忘れて
過去に生きるな
そして未来を見よう
人生はすぐに進んでしまうから
×4

1978年発表の、ブラックさバスの8枚目のアルバム「ネヴァー・セイ・ダイ/Never Say Die 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ブラック・サバスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •