いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドント・ライ / ブラック・アイド・ピーズ
don't lie / Black Eyed Peas

ごめん ごめん
ごめん ごめん
オレの鼻は大きくなってきた
小さなウソをつくたびに
大きくなるって気づいたんだ
君はオレへの信頼が弱くなってきたって言う
きっとオレのウソが
だんだん深くなってきたからだよね

オレが白状したのは教訓を学んだからさ
それに君は真実を知るべきだって
本当に思ってるからさ
だってオレはウソをついて 騙して
またウソをついたから
でもそうしたあとは何のためにそうしたのか
自分でも分からないんだ
オレが未熟だってことは認めるよ
捕食者のように君のハートが欲しかった
ウソの本を書いたらオレは編集者で著者だ
サインをでっち上げるだろう
オレがした事を謝罪するよ
君がオレにした事をオレがしたんだから

ノー、ノー、ノー
ウソをつかないで
ノー、ノー、ノー
トライしてみないと
ウソがばれたとき
みんなに本当のあなたが知れてしまったとき
あなたはどうするの?
ノー、ノー、ノー
ウソをつかないで
トライしてみないとって分かってるから・・・

止めて 止めて
ウソをつくのは
彼女は別れるって言ってる
もう痛みに耐えられないって
この愛を続けていくのは難しい
前とは違うの
彼女の頭の中では終わってるって事を忘れられない

あまりの多くのウソをついた
あまりの多くのゲームをしてしまった
オレのことを
最終列車に乗ってるアホだって思ってる
続けようとするんだけど
気持ちは変わらない
オレのしてしまったこと
オレがなってしまったもの
ホント申し訳ない
あわただしい人生にとりつかれてた
ライトに カメラに 名誉に目がくらみ
なんであんなことをしたのか
自分でも分からないんだ

そしてウソをついた
ウソをついた
もう彼女の情熱は消えてしまった
ウソをついたから
ウソをついたからさ
もう君の情熱は消えてしまった

ノー、ノー、ノー
ウソをつかないで
ノー、ノー、ノー
トライしてみないと
ウソがばれたとき
みんなに本当のあなたが知れてしまったとき
あなたはどうするの?
ノー、ノー、ノー
ウソをつかないで
トライしてみないとって分かってるから・・・

彼女にウソをついてる
彼女を愛しているのに
彼女はオレの全てなのに
彼女をダイヤやパールでひきつけた
彼女はオレを世界一に感じさせてくれる人だ
でもまだオレはウソをつき続けてる
ウソをついてる
もう戻れなくなるまで
(ウソをつく)
(もう自分が誰なのか分からない)
そして 自分に言うんだ

ノー、ノー、ノー
ウソをつかないで
ノー、ノー、ノー
トライしてみないと
ウソがばれたとき
みんなに本当のあなたが知れてしまったとき
あなたはどうするの?
ノー、ノー、ノー
ウソをつかないで
トライしてみないとって分かってるから・・・

2005年発表のブラック・アイド・ピーズの4枚目のアルバム「モンキー・ビジネス/Monkey Business 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ブラック・アイド・ピーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •