いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハートにファイア / ビリー・ジョエル
We Didn't Start the Fire / Billy Joel

ハリー・トルーマン
ドリス・デイ
赤い中国
ジョニー・レイ
南太平洋
ウォルター・ウィンチェル
ジョー・ディマジオ

ジョー・マッカシー
リチャード・ニクソン
スチュードベーカー
テレビ
北朝鮮
韓国
マリリン・モンロー

ローゼンバーグ
水爆
シュガー・レイ・ロビンソン
板門店
ブランド
王様と私
ライ麦畑でつかまえて

アイゼンハワー
イギリスの新しい女王
マルシアノ
リベラーチェ
サンタヤナ

僕達は火をつけたんじゃない
それはずっと燃えていた
世界が回り始めたときから
僕達は火をつけたんじゃない
僕達は燃え立たせたけど
でも僕達は火と戦おうとした

ジョセフ・スターリン
マレンコフ
ナセルとプロコフィエフ
ロックフェラー
キャンパネラ
ブロック経済

ロイ・コーン
ジュアン・ペロン
トスカニーニ
ダクロン
ディエン・ビエン・フー陥落
ロック・アラウンド・ザ・クロック

アインシュタイン
ジェームス・ディーン
ブルックリン・ドジャース優勝
ポケット
ピーター・パン
エルビス・プレスリー
ディズニーランド

バルドー
ブダペスト
アラバマ
フルシチョフ
グレース王妃
ペイトンプレイス
スエズ危機

僕達は火をつけたんじゃない
それはずっと燃えていた
世界が回り始めたときから
僕達は火をつけたんじゃない
僕達は燃え立たせたけど
でも僕達は火と戦おうとした

リトルロック
パステルナーク
ミッキー・マントル
ケルアック
スプートニク
周恩来
戦場にかける橋

レバノン
シャルル・ド・ゴール広場
カリフォルニアの野球チーム
スタークウェザー殺人
サリドマイドの子供達

バディ・ホリー
ベン・ハー
宇宙のサル
マフィア
フラフープ
カストロ
エドセルの失敗

U2
李承晩
ケネディーの賄賂
チャディー・チェッカー
サイコ
コンゴ動乱

僕達は火をつけたんじゃない
それはずっと燃えていた
世界が回り始めたときから
僕達は火をつけたんじゃない
僕達は燃え立たせたけど
でも僕達は火と戦おうとした

ヘミングウェイ
アイヒマン
異星の客
ディラン
ベルリン
ピッグス湾事件

アラビアのロレンス
イギリスのビートルマニア
ミシシッピ大学
ジョン・グレン
リストンがパターソンを倒す

パウロ教皇
マルコム X
イギリス政治家のセックス
ケネディー暗殺
他に何を言えばいい?

僕達は火をつけたんじゃない
それはずっと燃えていた
世界が回り始めたときから
僕達は火をつけたんじゃない
僕達は燃え立たせたけど
でも僕達は火と戦おうとした

受胎調節
ホー・チ・ミン
リチャード・ニクソン再選
月ロケット発射
ウッドストック
ウォーターゲート事件
パンクロック

メナヘム・ベギン
レーガン
パレスチナ
ハイジャック
イランのアヤトラ
ロシアのアフガン侵攻

ホイール・オブ・フォーチュン
サリー・ライド
ヘヴィーメタル
自殺
貿易赤字
ベトナム後ホームレス
エイズ
クラック・コカイン
バーニー・ゲッツ

浜辺の医療品漂着
中国の戒厳令
ロックンロールコーラ戦争
もうこんなもんだな

僕達は火をつけたんじゃない
それはずっと燃えていた
世界が回り始めたときから
僕達は火をつけたんじゃない
僕達は燃え立たせたけど
でも僕達は火と戦おうとした
×何回か

1989年発表の、ビリーの11枚目のアルバム「ストーム・フロント/Storm Front 」に収録。
歴史上の人物達が、たくさん登場します。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •