いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・リヴァー・オヴ・ドリームス / ビリー・ジョエル
The River of Dreams / Billy Joel

真夜中 眠りの中へと歩いていく
信仰の山から深い川まで
何かを探さなくてはいけない
オレがなくした何か神聖なものを
しかし川は広く
渡るのはあまりに難しい

川は広いと分かっているのに
毎晩歩いていき岸に立つ
対岸に渡ろうと試みる
そしてオレはついに
何を探していたのか分かった

真夜中 眠りの中へと歩いていく
恐怖の谷を超え
深い川まで
オレは何かを探している
魂から抜き取られた何かを
今までなくしたことのない何か
誰かが盗んだ何か

なぜ夜に歩いていくか
オレにも分からない
でももうオレは疲れて
これ以上歩きたくない
探しているものを見つけるまで
残りの人生をずっと費やさないことを願う

真夜中 眠りの中へと歩いていく
疑いのジャングルを抜け
深い川まで
何かを探していることは分かってる
何か漠然としたものを
盲目の目によってのみ見ることができる
真夜中に

この後の人生は確かじゃない
神は知っている
オレはスピリチュアルな男であったことはない
炎で洗礼され 川の中を歩いて渡る
それは約束の地へと走ること

真夜中 眠りの中へと歩いていく
真実の砂漠を超え
深い川へと
オレ達はみんな海へと終わる
オレ達はみんな小川から始まる
オレ達はみんな
夢の川によって運び去られる
真夜中に

1993年発表の・ビリーの12枚目のアルバム「リヴァー・オブ・ドリームス/River of Dreams 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •