いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エンターテイナー / ビリー・ジョエル
The Entertainer / Billy Joel

オレはエンターテイナー
自分がどこにいるか分かってるさ
もうひとつのセレナーデ
もうひとつの髪を長くしてるバンド
今 オレはチャンピオン
みんなのハートを勝ち取るだろう
でもゲームは知ってる
いつかみんなオレの名前を忘れ
オレはここにはいないだろう
もしチャートに残らなければ
1年でそういうことになる

オレはエンターテイナー
代償を払わなくてはならない
初めはわからなかった
でも2回やって学んだ
でもやつらはオレを狩に来る
言いたい事が欲しいのさ
だからオレはズボンに手を入れてダンスを学んだ
やつらはオレの首をこすり
オレはやつらに小切手を書く
それでうまく行くのさ

オレはエンターテイナー
世界を回ってる
いろいろな宮殿で演奏してきた
そしていろいろな女の子と寝た
顔なんて思い出せない
名前も思い出せない
でもそれがなんだ?
ほら 大丈夫さ
しばらくして
千マイルも彼方で結局同じになってしまうから

オレはエンターテイナー
オレの歌を届ける
1日か2日過ごしたい
そんなに長くはいられない
経費を払わなくちゃならない
列にとどまらなくちゃならない
代理店に費用を支払わなくちゃならない
ここにいたい
でも請求書もある
だから時間がないんだよ

オレはエンターテイナー
ショーをしに来る
オレの新曲を聞いた事があるでしょ?
ラジオでやってたから
書くのに1年かかった
オレの人生で最高の1年になった
美しい曲だ
でも長くやりすぎた
もし君がヒット曲を書いたら
それにあわせなきゃならない
結局3時5分まで演奏させられた

オレはエンターテイナー
同世代のアイドル
ステージに立てば金をガッツリ稼いだ
新聞で見たでしょ?
雑誌にも載ってる
でももし冷えればオレは売れない
安売りコーナーに戻されてしまう
他の豆カンと一緒に

オレはエンターテイナー
自分がどこにいるか分かってるさ
もうひとつのセレナーデ
もうひとつの髪を長くしてるバンド
今 オレはチャンピオン
みんなのハートを勝ち取るだろう
でもゲームは知ってる
いつかみんなオレの名前を忘れ
オレはここにはいないだろう
もしチャートに残らなければ
1年でそういうことになる

1974年発表の、ビリーの3枚目のアルバム「ストリートライフ・セレナーデ/Streetlife Serenade 」に収録。
このアルバムから唯一のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •