いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

プレッシャー / ビリー・ジョエル
Pressure / Billy Joel

君は自分のペースを学ばなくちゃならない
プレッシャー
君は他のみんなと同じだよ
プレッシャー
君は遠くへ走らなくちゃならない
でも君は銃口を顔に向けられてるようにしか
感じられないような場所に来るだろう
そしてプレッシャーに対処しなくちゃならない

君はよくオレを妄想者だって言った
プレッシャー
でも君も無視できないよ
プレッシャー
タップダンスを聖戦に変え
今 君は信仰と共にある
そして君のピーターパンがアドバイスする
君は顔に傷がなく
プレッシャーに対処できないと

全ての大人や 行く場所のない者
サイコ1 サイコ2
何を知っているんだい?
君の人生の全ては13チャンネルのセサミストリートだ
どういう意味だい?

どういう意味か教えるよ
プレッシャー
プレッシャー
助けは求めないで
君は一人だ
プレッシャー
君は君自身に答えなければならない
プレッシャー
君が宇宙の理論的解釈を持っているのは分かってるよ
でもここでは君は9番目だ
2人は外に 3人は上に
プレッシャーに反応する内側しか見れないのさ

君の人生の全てはタイム誌さ
オレもそれは読んだよ
どういう意味だい?

プレッシャー!! 君が宇宙の理論的解釈を持っているのは分かってるよ
でもここでは君は信仰と共にいる
そして君のピーターパンがアドバイスする
君は顔に傷がなく
プレッシャーに対処できないと

プレッシャー プレッシャー
1 2 3 4
プレッシャー!!

1982年発表の、ビリーの8枚目のアルバム「ナイロン・カーテン/The Nylon Curtain 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •