いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ムーヴィン・アウト / ビリー・ジョエル
Movin' Out (Anthony's Song) / Billy Joel

アンソニーは食料雑貨店で働いている
将来のためにお金を貯めている
母親のレオーネがドアにメモを残してた
「国に帰りなさい」
過酷な労働は心臓発作を起こさせかねない
知っておくべきだ
誰がハッケンサックの家なんて欲しがるんだ?
このために金を稼いできたのか?

それがすべてなら
ただの時間の無駄だ
お母さん
もしそれでより良くなるんなら引っ越すよ

オリアリー巡査は担当区域を歩いてる
彼は夜はバーテンダーになる
サリヴァンどおりにある医療センターの向かいの
ミスター・カッチャトーレの店で働いている
そしてキャドリックのために
シボレーを下取り出す
知っとくべきだ
もし折れた背中で運転できなくても
少なくともフェンダーは磨けるさ

それがすべてなら
ただの時間の無駄だ
お母さん
もしそれでより良くなるんなら引っ越すよ

いかれた心と言い合いするべきじゃない
知っとくべきだ
サムおじさんに残業代を払って
このために金を稼いできたのか?

もしそれが思いついたことなら
もしそれで全てなら
より良くなるといいな
オレは引っ越すから

1977年発表の、ビリーの5枚目のアルバム「ストレンジャー/Stranger 」に収録。
『みのもんたの朝ズバッ!』エンディングテーマ。
同名のミュージカルでも、使用されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •