いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

キーピン・ザ・フェイス / ビリー・ジョエル
Keeping the Faith / Billy Joel

もしオレが「さあ 思い出そう」っていうのに
没頭しているように思えるのなら
もしオレが老け込んで若かった日々を
懐かしんでいるように思えるのなら
君はオレの事をもっと知るべきだ
オレの過去は普通とは違うからね

もしオレが貪欲でなければ
ここにはいなかっただろう
不良たちが友達だったことを
オレは恥とは思わない
彼らの音楽がオレに火をつけるまで
オレはこんな欲望を感じたことがなかったから
そしてオレは救われた
だからオレは信念を突き通す
信念を突き通す

オレ達はマタドール・ブーツをはく
フラグ兄弟だけがキューバン・ヒールを持っていた
虹色にきらめく靴下と同じ色のシャツ
タイトなチノパン
オレはシャークスキンのジャケットを着る
ベルベットカラーのやつさ
ディティーボップな日よけ
オレはセンセンっていう
ラッキー・アンド・ミントの新しいパックを取り出した
ひげを剃った後のトロイや人と古いスパイス
ポンパドゥールに髪をとかす
ロミオのパーマのように
オレ達は信念を突き通す
信念を突き通す

いい物からはたくさんの物を得られる
夢に長居する事ができる
古きよき時代にさよならを
古きよき時代はいつも良いとは限らないから
明日は思ったほど悪くないさ

スティックボールを公式教育として学んだ
戦うことを失ったが
負けても良いってことを教えてくれた
セックスについて聞いたけど十分じゃなかった
君はダンスも出来るが
未だに屈強に見える男は
ただのマッチョじゃないと分かったよ
夜中のドライブスルーのひどい食べ物を食べた
手取りの給料で飲んだ
シボレーに乗った
赤い髪の女の子とヤッたとき
自分をアール公爵のように思った
オレ達は信念を突き通す
信念を突き通す

古きよき時は
必ずしも良いわけじゃない
そして明日も思ったほど悪くないさ

オレのリバイバルの理由は全部話したよ
外に出て
日陰でキンキンに冷えたビールを飲むよ
45年の曲を聞くよ
生きてることは素晴らしくない?
ロックンロールが流れれば
記憶がとどまれば
オレは信念を突き通すよ
信念を突き通すよ×何回か

1982年発表の、ビリーの8枚目のアルバム「ナイロン・カーテン/The Nylon Curtain 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •