いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イノセント・マン / ビリー・ジョエル
An Innocent Man / Billy Joel

ドアに近寄らない人もいる
もしそれを開けるチャンスがあれば
外の声が聞こえてくる
そしてただ通り過ぎてくるのを願っている

触れられることを恐れる人もいる
そして愚かでいることに怒っている
そういう人々は人の話を聞かないので
誰も彼らに嘘はつかない

自分を守ってるだけだって事は分かってる
誰かの事を考えてるってことは分かってる
自分を傷つける誰かを
でも僕は上にはいないよ
愛のために埋め合わせをしよう
君は感情を否定してきた
もし出来るなら
君の信仰を取り戻すことを恥じないよ
若さを見る前に老いの目を通して見る人もいる
僕は君が叫ぶのを聞きたいだけだ
僕は純真な男だから
僕は純真な男
僕はそうなんだ

暗闇の中で聞いた
約束を信じないって言う人もいる
彼らはあまりによく覚えているから
前に誰かがいったのが聞こえるんだ

恋人をベッドに連れて行く代わりに
毎晩一人で眠る人もいる
誰かを待つよりも
憎むことのほうが簡単だと気づいた人もいる

僕が言うことを君は聞きたくないだろう
背を向けていたいだろう
でも僕はそこにいた事がある
もし僕が生き残れるなら
君も生き残れるさ
もう一度同じ目にあったら
僕は耐えられない
しばらくクールでいようなんて僕には出来ない
もし君が僕に残酷であるならば
僕は理解するよ

可能な戦いから逃げ出す人もいる
絶対勝てないって思う人もいる
これが負け戦だとしても
責められるのは純真な男だ
僕は純真な男だ
そう僕は純真な男だ

腹いせに自分を傷つけたんでしょ
君はむしろ今夜 殉職者になるべきだ
それが君の選択
でも僕はついていかない
誰もついていかない
もし愛を復活させるチャンスがあっても
どこで心の痛みが始まったのか探すために
始まりに戻れるほど僕は強くない

奇跡の回復を信じる人もいる
世界はこういうものだと受け入れる人もいる
でも僕は倒れて死ぬなんていやだ
僕は純真な男だから

僕は純真な男
そう僕は純真な男

1982年発表の、ビリーの8枚目のアルバム「ナイロン・カーテン/The Nylon Curtain 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •