いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

クレージー・イン・ラブ / ビヨンセ
Crazy in Love / Beyonce Knowles

今はクレイジーじゃない
スゲー驚きだ
それは君だよ

準備はいい?

作られてる歴史
パート2
今はスゲークレイジーだ

あなたの目の奥深くをみつめてる
もっともっとあなたに触れる
あなたが帰るとき 行かないでって懇願する
2回も3回も続けてあなたの名前を呼ぶ
どんなふうに感じてるか
私のプライドを責めてることなんかを説明するなんて
笑っちゃうわ
だって自分でも分からないから
ただあなたの愛が
どのくらい他の人に出来ないことをしてくれてるって事を

今まさに私をクレイジーに見させる
あなたの愛は今まさに私をクレイジーに見させる
あなたのタッチは今まさに私をクレイジーに見させる
あなたのタッチは今まさにあなたに仕えたいと願わせる
あなたのキスは今まさにあなたに救ってもらいたいと願わせる
愛にクレイジーに見える
私は愛にクレイジーに見える

友達に静かに話すとき
「彼自分をなんだと思っているの?」
あなたが私にしたことを見てみなよ
テニスシューズ
新しいドレスを買う必要さえない
もしあなたがそこにいなければ
他の誰も印象に残らない
私が何を考えてるかあなたは知ってる
あなたと一緒にいるとき
スキップしているのは私の心臓の鼓動よ
でもまだ分からないの
どれくらい他の人に出来ないことをしてくれてるって事を

今まさに私をクレイジーに見させる
あなたの愛は今まさに私をクレイジーに見させる
あなたのタッチは今まさに私をクレイジーに見させる
あなたのタッチは今まさにあなたに仕えたいと願わせる
あなたのキスは今まさにあなたに救ってもらいたいと願わせる
愛にクレイジーに見える
私は愛にクレイジーに見える

スポンサーリンク

ウォーミングアップはできた
さあ行こう
若者よ
流れが狂ってるのを知ってるか?
BとROC
でっかい家庭的なG
オンリーワンだ
スティックはガリガリ
でもポケットの中はソプラノのトニーみたいに太ってる
RPCはヴァン・ハンドルみたいにやっていってる
インチキな男を振ってるぜ
次へはいけないな
本物
オレは行くけど歌わない
吊るすけどな
もし何かがオレを盲目にするなら

りんごのような星
グリーンベレーのような戦争
狂ってる?
集合よ
ジェイZは射程内
完全にイカれてる
「彼は狂ってるの?」みたいには出来ない
他の服から切られました!
私の生地はフカフカ
ヘヴィースモーカーを扱ってきた
私がホヴァっていう名前になったらどう思う?
ゲーム・オーヴァーよりも真実だ
若返って
プラチナゲームを終わらせて
私が変わって以来

私をクレイジーに見させる
自分じゃないみたい
最近私は本当にバカ
こんなことしない
ずっと自分を演じてきた
そんなこと気にしない
だってあなたの愛は私を打ち負かしたから
それであなたは私をバカにするの
あなたは私をほろ酔いにして
私は誰が見てても気にしない
だってベイビー
あなたは私を手に入れた
すごくクレイジー

今まさに私をクレイジーに見させる
あなたの愛は今まさに私をクレイジーに見させる
あなたのタッチは今まさに私をクレイジーに見させる
あなたのタッチは今まさにあなたに仕えたいと願わせる
あなたのキスは今まさにあなたに救ってもらいたいと願わせる
愛にクレイジーに見える
私は愛にクレイジーに見える
×2

スポンサーリンク

2003年発表の、ビヨンセのデビュ-アルバム「デンジャラスリィ・イン・ラヴ/dangerously in love 」に収録。
グラミー賞2部門受賞。

関連コンテンツ

  • ビヨンセの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •