いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウィンド・ビニース・マイ・ウィングス / ベット・ミドラー
Wind Beneath My Wings / Bette Midler

太陽の光が顔に当たらない影の中
私の影の中で寒かったに違いない
あなたは私を輝かせる人
それがあなたの方法
いつも私の一歩後ろを歩いてた

それで私は栄光の人
あなたは強い人
ずっと名前がなかった
美しい顔
痛みを隠す美しい笑顔

あなたは私のヒーローだって知ってた?
それに私がなりたい全てだったって
私はワシよりも高く飛べる
あなたが私の羽の下の風だったら

気づかずにいるべきだったのかも
でも私の心の中に手に入れてしまった
私は真実を知っているってあなたに知って欲しい
もちろん私は知ってる
私はあなたなしでは何ものでもなかった

あなたは私のヒーローだって知ってた?
それに私がなりたい全てだったって
私はワシよりも高く飛べる
あなたが私の羽の下の風だったら

あなたは私のヒーローだって言ったことあったっけ?
あなたは全て
私のなりたいものの全て
そして私はワシよりも高く飛べる
あなたが私の羽の下の風だったら
あなたは私の羽の下の風だから

あなたは私の羽の下の風×4

空に向かって飛べ
空に
手が届くくらい高く
ありがとう
神に感謝します
私の羽の下の風

1988年発表の「フォーエヴァー・フレンズ/Beaches soundtrack 」に収録。
グラミー賞受賞作品。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ベット・ミドラーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •