いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン・アングリー・ドワーフ・アンド・トゥハンドレッド・サラム・フェイセズ / ベン・フォールズ・ファイヴ
one angry dwarf and 200 solemn faces / Ben Folds Five

75年の9月
オレは身長47インチ(約1.2メートル)だった
オレの母親はオレの小心を吹き飛ばすために
クリスマスまでに
ワルのG.I.ジェーン・マザーを持たしてくれるって言った
それでもオレは放課後ボコボコにされた

今じゃオレはビッグで重要人物だぜ
オレは一人の怒れるドワーフ
そして200の厳粛な顔はお前達だ
もしオレに本当に会いたいんなら
新聞やテレビをチェックしな
誰が何をするべきかを誰が言ってるか見てみな
じゃあな
ケツにキスしろよ

そんなクソをオレに渡すなよ
オレが誰か知ってるだろ?
お前の悪夢のちっちゃい男だよ
ヴィック
お前はオレのランチの金を盗んでオレを泣かせたな
ジェーン
2年のときを覚えてる?
オレの顔には堪えられないって言ったのを
オレとキスするくらいなら死んだほうがましだって言ったのを

今じゃオレはビッグで重要人物だぜ
オレは一人の怒れるドワーフ
そして200の厳粛な顔はお前達だ
もしオレに本当に会いたいんなら
新聞やテレビをチェックしな
誰が何をするべきかを誰が言ってるか見てみな
じゃあな
ケツにキスしろよ

いつか申し訳ないと思うさ
絶対思うさ
オレをいじめるべきじゃなかったな
オレがこれからそうするからさ
オレがビッグになったとき
お前らは申し訳ないって思うぞ
絶対思うね

今じゃオレはビッグで重要人物だぜ
オレは一人の怒れるドワーフ
そして200の厳粛な顔はお前達だ
もしオレに本当に会いたいんなら
新聞やテレビをチェックしな
誰が何をするべきかを誰が言ってるか見てみな
じゃあな
ケツにキスしろよ

じゃあな
オレのケツにキスしろよ×何回か
75年の9月
オレは身長47インチだった
75年の9月・・

1997年発表の、BFFの2枚目のアルバム「ワットエヴァー・アンド・エヴァー・アーメン/Whatever and Ever Amen 」に収録。
ピアノで痛快ロックだぜ!!

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ベン・フォールズ・ファイヴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •