いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ケイト / ベン・フォールズ・ファイヴ
kate / Ben Folds Five

彼女はドラムで「衝突」を演奏する
リスト鳥がやってくる
集まってギターを演奏する
オレは・・・
あなたはなにか言うことはないの?

彼女の言う言葉が全て失敗に終わったとき
彼女のミックステープは傑作だ
バラが見えるように庭を歩いている
オレは・・・
あなたはなにか言うことはないの?
それに彼女の足跡にデイジーも見える
タンポポ 蝶々
オレはケイトになりたい

毎日彼女は同じ事を戦ってる
彼女はきっとマリファナをやってるんだ
オレに必要なのは彼女だけだ
彼女はオレにはないものを全て持ってる
オレは・・・
あなたはなにか言うことはないの?

彼女は決して濡れない
彼女の笑顔は虹だ
そして彼女が話し 呼吸をすると
オレはケイトになりたいと思うんだ

ローズマリーとキャメロンのそばに行くと
彼女はバガヴァットギーターをオレに手渡した
彼女が2日に1回くらいその辺にいるのを見るよ
彼女に会いたい
そして言いたい
ヘイ ケイト

1997年発表の、BFFの2枚目のアルバム「ワットエヴァー・アンド・エヴァー・アーメン/Whatever and Ever Amen 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ベン・フォールズ・ファイヴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •