いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アーミー / ベン・フォールズ・ファイヴ
Army / Ben Folds Five

軍隊について考えた
親父は言う
おまえはクソみたいにハイだ
それでオレは思った
何にでも初めっていうものがある
だからオレの年老いた男のアドバイスを聞いたのさ

悲しい1年半
ベッドでたった1万5千ドルしか使ってない
オレは軍隊について考えた
ドロップアウトして代わりにバンドに入ったのさ

ひげを伸ばして
チック・フィラでの仕事をもらって
芸術的な相違を引用して
バンドは5月に解散
6月にはオレ抜きで違う名前にして再結成
オレはおばあちゃんの作ってくれたアップルパイをチンして
恥ずかしさに人目を避けた

最近はいろいろなことを考えてる

脚本を書こうかと考えてる
ロサンゼルスに持っていこうかと考えてる
昨日やろうか考えてる

クソ!

オレの選挙の前日のこの自己反省のときに
オレは鏡の中のオレに話してる
神よ オレにもっと拒絶をください
オレの仲間はオレを批判し
昔の妻達はオレを軽蔑するから
全て後ろに置いて行こうとした
でもオレの保守的な過去は
オレのかかとをつまむんだ

最近はいろいろなことを考えてる
軍隊について考えた

1999年発表の、BFFの4枚目のアルバム「ラインホルト・メスナーの肖像/The Unauthorized Biography of Reinhold Messner 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ベン・フォールズ・ファイヴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •