いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

クィット・プレイング・ゲームズ / バックストリート・ボーイズ
Quit Playin' Games (With My Heart) / backstreet boys

オレの心の中でさえ見えるんだ
君がオレに正直じゃにってことが
オレの魂の奥深くで感じる
昔とは全く変わってしまったことが

時々時間が戻ればと願う
知っている通り不可能だけど
すごく強く願うんだ
オレの心で遊ぶのはもうやめて欲しい

オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい
君がオレ達をばらばらにしてしまう前に
オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい
はじめから知っておくべきだった
ほらもうやめないと
君はオレ達をばらばらにしようとしてるよ
オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい

君がオレのところへ戻ってくるようにと生活をしてた
オレのしてきたすべての事は君のためだ
それで君は何が見えないんだい?

時々時間が戻ればと願う
知っている通り不可能だけど
すごく強く願うんだ
オレの心で遊ぶのはもうやめて欲しい

オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい
君がオレ達をばらばらにしてしまう前に
オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい
はじめから知っておくべきだった
ほらもうやめないと
君はオレ達をばらばらにしようとしてるよ
オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい

ベイビー
オレ達の愛はとても強い
オレをここに
永遠に中途半端にしておかないでよ

ベイビー
こんなの正しくない
今夜こんなことはやめにしよう

時々時間が戻ればと願う
知っている通り不可能だけど
すごく強く願うんだ
オレの心で遊ぶのはもうやめて欲しい

オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい
君がオレ達をばらばらにしてしまう前に
オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい
はじめから知っておくべきだった
ほらもうやめないと
君はオレ達をばらばらにしようとしてるよ
オレの心をもてあそぶのはやめて欲しい

1996年発表の、BSBのデビューアルバム「バックストリート・ボーイズ/Backstreet Boys 」に収録。
BSBの中でも、かなりビッグヒットした曲です。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •