いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バイ・バイ・ラヴ / バックストリート・ボーイズ
Bye Bye Love / Backstreet Boys

君はまさにここ 僕の隣にいるべきなのに
辛い愛を選んだ
君はまさにここで 僕をうまいことやれたのに
彼に決めてしまった

そして今では 君は気づいている
彼はちょっとしたゲームをしていると
君はまた僕に電話してくる
オレに近くにいてほしいと君は言う
でも僕は そうしたいのかどうかわからない

ひとりでいたいと 僕は思う
たぶん僕たちは別れたほうがいい
ほら 他の男にふられたからといって
戻ってくるような女の子は
僕は要らない

だから バイバイ
バイバイ

クレイジーだ
どれほどの逆転劇だったか
一緒にやっていくの無理だと言って
君が背を向けたのは それほど前じゃない
そして君は 素早く次の日へと進んでいった

そして今では 君は気づいている
彼はちょっとしたゲームをしていると
君はまた僕に電話してくる
オレに近くにいてほしいと君は言う
でも僕は そうしたいのかどうかわからない

ひとりでいたいと 僕は思う
たぶん僕たちは別れたほうがいい
ほら 他の男にふられたからといって
戻ってくるような女の子は
僕は要らない

だから バイバイ
バイバイ

僕は君が本当に必要とする男ではなかったと知った以上
君を取り戻すことはできない
君を手放してごめん
今回は ひとりでやったほうがいいと思う

そのままで そのままで

バイバイ

ひとりでいたいと 僕は思う
たぶん僕たちは別れたほうがいい
ほら 他の男にふられたからといって
戻ってくるような女の子は
僕は要らない

だから バイバイ
バイバイ

ひとりでいたいと 僕は思う
たぶん僕たちは別れたほうがいい
ほら 他の男にふられたからといって
戻ってくるような女の子は
僕は要らない

だから バイバイ
バイバイ

僕は君にさよならを言う
僕は君にさよならを言う
僕は君にさよならを言う
僕は君にさよならを言う

2009年発表のBSBの7枚目のアルバム「ディス・イズ・アス/This Is Us 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •