いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オール・アイ・ハフ・トゥ・ギヴ / バックストリート・ボーイズ
All I Have to Give / backstreet boys

あいつが何をして君を泣かせたのかオレは知らない
でも君を笑顔にするためにオレはそこに行くよ
オレはかっこいい車は持ってないよ
1000マイル(1600km)歩いて君を迎えに行こう
あいつが君にいい物をあげてもオレは気にしないよ
あいつの贈り物は心からのものかい?
分からないよ
でももし君がオレの彼女なら
決して離れないように心から贈るよ

でもあげる必要があるのはオレの愛だけだ
君なしでは生きられる気がしない
君に世界をあげられたらと思うよ
でもあげる必要があるのはオレの愛だけ

君が話しているとき
あいつは君の言うことを聞いてさえいないように思えない?
大丈夫だよ
君の悩み事をオレに話して
全部キスしてどっかへ飛ばせるように
ベストを尽くすよ

君があいつを最も必要なときに
あいつはいなくならない?
あいつの友達が君の時間を持って行ってしまう?
お願いだ
オレはひざをついて
君が僕のものになる日が来ることを祈ってるよ

でもあげる必要があるのはオレの愛だけだ
君なしでは生きられる気がしない
君に世界をあげられたらと思うよ
でもあげる必要があるのはオレの愛だけ

ヘイ・ガール
もう君に心の中で泣いて欲しくない
世界中の全てのお金を積んでも
オレの中にある愛にはかなわない
君が好きだ
オレの全てをあげるよ
オレが持っている全てものは君のためだ
(君はオレが必要なものを手に入れた)
オレがあげる
必要があるのはオレの愛だ
オレの持っている全てのものは君へ

でもあげる必要があるのはオレの愛だけだ
君なしでは生きられる気がしない
君に世界をあげられたらと思うよ
でもあげる必要があるのはオレの愛だけ
×何回か

1997年発表の、BSBの2枚目のアルバム「Backstreet’s Back/バックストリーツ・バック 」に収録。
このアルバムから最後のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •