いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ピーシズ・オブ・ミー / アシュリー・シンプソン
pieces of me / ashlee simpson

月曜日 私は待ってる
火曜日 私はしぼんでいく
水曜日には私は眠れない
そのとき電話が鳴り あなたの声を聞く
暗闇は晴れ渡る
あなたが来て私を助けてくれたから

落ちてく
あなたと一緒に急速に
ほとんど息ができない
これが続く事を願ってる

やっと落ち着くことができたみたい
何か現実に向かってるみたい
こういう感覚が好き
あなたはまるで
私が自分の事を知っている以上に私の事を知ってるみたい
あなたの話し方が好き
私の全てを話してくれるときのね

私が不機嫌な時
混乱してるとき
すごく疲れたとき
そしてそれが無感覚のとき
あなたはいつも私を気にかけてくれる
私がイラついてるときあなたは聞き役になるの
私をハッピーにさせるの
それがあなたのミッション
そして拒否できないよ
私がここにいる間は

落ちてく
ときには早すぎるくらいに
底に叩きつけられたとき
私の全てはあなたなの

やっと落ち着くことができたみたい
何か現実に向かってるみたい
こういう感覚が好き
あなたはまるで
私が自分の事を知っている以上に私の事を知ってるみたい
あなたの話し方が好き
私の全てを話してくれるときのね

どうすれば分かるの
私が言おうとしてる事を
私はそんなに分かりやすい?
もし顔に書いてあるのなら
それがずっと書いてあるといいな

月曜日 私は待ってる
火曜日までには私はしぼんでいく
あなたの腕の中へ
また息ができるように

やっと落ち着くことができたみたい
何か現実に向かってるみたい
こういう感覚が好き
あなたはまるで
私が自分の事を知っている以上に私の事を知ってるみたい
あなたの話し方が好き
私の全てを話してくれるときのね

2004年発表の、アシュリーのデビューアルバム「Autobiography/オートバイオグラフィー 」に収録。
アシュリーのデビュー曲です。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • アシュリー・シンプソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •