いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リトル・ミス・オブセッシヴ / アシュリー・シンプソン
Little Miss Obsessive / ashlee simpson

昨晩 急に態度が変わったのは私のせいなの?
全てがぼやけている
全然分からないの
突然冷たくなって
私達は別れた
こんなのいや
私を暗闇に放っておかないで

私達は本当に終わったみたい
私を訪ねてきて
私は終わってない
夜遅く あなたは私をやけにさせる
私はやけになってない
少し所有欲が強くて
リトル・ミス「強迫観念」
克服できない

ロング・グッバイのファンになったことなんてない
私は最終ラインにいて
あなたは遥か後ろのほうにいる
朝 自分とけんかする
その証明に青アザを作る
そしてあなたの言葉を飲み込んで
それをそのまま吐き出す

私達は本当に終わったみたいね
私を訪ねてきて
私は終わってない
夜遅く あなたは私をやけにさせる
私はやけになってない
少し所有欲が強くて
リトル・ミス「強迫観念」
克服できない

ハッピー・エンディングではない
おとぎ話のよう
でもまたきっと嘘をついているだけよね
なんでこんなに不公平でなきゃいけないの?
心配してるって言って

私達は本当に終わったみたいね
私を訪ねてきて
私は終わってない
×2

リトル・ミス「強迫観念」×2

夜遅く あなたは私をやけにさせる
私はやけになってない
少し所有欲が強くて
リトル・ミス「強迫観念」
克服できない

2008年発表の、アシュリーの3枚目のアルバム「ビタースウィート・ワールド/Bittersweet World 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • アシュリー・シンプソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •