いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スムース・クリミナル / エイリアン・アント・ファーム
Smooth Criminal / Alien Ant Farm

彼がクレッシェンドの音とともに窓から入ってきて
彼は彼女のアパートに入ってきて
カーペットに血痕を残していった
彼女はテーブルのそばに座っていて
彼は彼女が無力であることが分かった
だから彼女はベッドルームへと逃げて
そしてそこで襲われた
それが彼女の運命だった

アニー 大丈夫か?×4

アニー 大丈夫か?
大丈夫だと言ってくれ
窓には彼が君を襲った痕跡がある
クレッシェンドだアニー
彼は君のアパートに入ってきて
カーペットに血痕を残していった
それで君はベッドルームに逃げて
そこで襲われたんだ
それが君の運命だった

アニー 大丈夫か?×3
君は見事な犯罪に巻き込まれたんだ それでみんなが外へと出てきた
日曜だった
なんて暗黒な日だ
オレには君の挨拶が恐怖の鼓動の音のように感じられたよ

アニー 大丈夫か?×4

アニー 大丈夫か?
大丈夫だと言ってくれ
窓には彼が君を襲った痕跡がある
クレッシェンドだアニー
彼は君のアパートに入ってきて
カーペットに血痕を残していった
それで君はベッドルームに逃げて
そこで襲われたんだ
それが君の運命だった

アニー 大丈夫か?
君は見事な犯罪に巻き込まれたんだ

アニー 大丈夫か?
大丈夫だと言ってくれ
窓には彼が君を襲った痕跡がある
クレッシェンドだアニー
彼は君のアパートに入ってきて
カーペットに血痕を残していった
それで君はベッドルームに逃げて
そこで襲われたんだ
それが君の運命だった

アニー 大丈夫か?×4

2001年発表の、エイリアン・アント・ファームのメジャーデビューアルバム「アンソロジー/ANThology 」に収録。
映画「アメリカン・サマー・ストーリー アメリカン・パイ2/American Pie 2」の中に登場。
原曲はマイケル・ジャクソン。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Alien Ant Farmの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •