いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・オウタ・ノウ / アラニス・モリセット
You Oughta Know / Alanis Morissette

あなたに知って欲しい
あなた達二人が最高であるように願ってる
古いヴァージョンの私
彼女は私みたいに変態?
映画館でフェラする?
彼女は雄弁に話すの?
あなたの赤ちゃんを産むの?
きっといい母親になる

あなたがくれた私たちが作り上げた愛は
あなたの心を開け放つには足りなかったから
そしてあなたはいつもあの子の名前を言うの
彼女は知ってる?
どんなふうにあなたが「私を死ぬまで抱き続ける」って言ったのか

でもあなたはまだ生きてる

そして私はあなたに思い出してもらうためにここにいる
あなたが立ち去るときにどれだけめちゃくちゃにしたかを
フェアーじゃない
私に十字を切った誓いを否定するなんて
あなたはわかるべき

あなたは調子良いみたい
落ち着いてるように見える
私はそれほどよくない
あなたは知っておくべきだと思った
私のこと忘れた?
ミスターペテン師
食事中にうるさく言うのはきらい
だから代わりに顔に一発食らわせる
そしてあなたはあのこ子とヤる時に私の事を考えるの

あなたがくれた私たちが作り上げた愛は
あなたの心を開け放つには足りなかったから
そしてあなたはいつもあの子の名前を言うの
彼女は知ってる?
どんなふうにあなたが「私を死ぬまで抱き続ける」って言ったのか

そして私はあなたに思い出してもらうためにここにいる
あなたが立ち去るときにどれだけめちゃくちゃにしたかを
フェアーじゃない
私に十字を切った誓いを否定するなんて
あなたはわかるべき

あなたがベッドにおいたジョークは私だった
あなたが目を閉じるほど速く私は消えない
分かってるでしょ?
私が誰かの背中を引っかくときはいつでも
あなたが痛みを感じることを願う
どう?痛い?

そして私はあなたに思い出してもらうためにここにいる
あなたが立ち去るときにどれだけめちゃくちゃにしたかを
フェアーじゃない
私に十字を切った誓いを否定するなんて
あなたはわかるべき
×2

1995年発表の、アラニスの3枚目のアルバム「Jagged Little Pill/ジャグド・リトル・ピル 」に収録。
アルバムはスマッシュヒット!!
この曲は、グラミー賞を取りました。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •