いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・ラーン / アラニス・モリセット
you learn / Alanis Morissette

あなたの心を誰かに踏みにじらせることをお薦めする
リビングルームを裸で歩き回ることをお薦めする
飲み込んで
(なんて効く小さな薬なの)
とっても気持ち良い
(胃の中を泳いでる)
騒ぎが治まるまで待って

生きて学ぶ
愛して学ぶ
泣いて学ぶ
負けて学ぶ
血を流して学ぶ
叫んで学ぶ

みんなが噛み砕くのより たくさん噛むのをお薦めする
絶対に 絶対にお薦めする
いつでも自分の足を口の中に突っ込んでおくことをお薦めする
自由にして
投げ落として
(注意はあなたを風から守る)
持ち上げて
(光の中に)
待って 煙が晴れるのを見て

生きて学ぶ
愛して学ぶ
泣いて学ぶ
負けて学ぶ
血を流して学ぶ
叫んで学ぶ

すり減らして
(3年くらいが良い)
溶かして
(いずれにせよ結果的にはそうしないと)
消防車が気が狂ったようにこっちに向かってる

生きて学ぶ
愛して学ぶ
泣いて学ぶ
負けて学ぶ
血を流して学ぶ
叫んで学ぶ

悲観に暮れ 学ぶ
息を詰まらせ 学ぶ
笑って学ぶ
選んで学ぶ
祈って学ぶ
たずねて学ぶ
生きて学ぶ

1995年発表の、アラニスの3枚目のアルバム「Jagged Little Pill/ジャグド・リトル・ピル 」に収録。
アルバムはスマッシュヒット!!

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •