いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サンキュー / アラニス・モリセット
thank u / Alanis Morissette

これらの抗生物質を処分するのはどう?
おなかいっぱいのときは食べるのをやめるのはどう?
透明なにんじんを吊るしておくのはどう?
とらえどころのない賞賛はどう?

ありがとうインド
ありがとう恐怖
ありがとう幻滅
ありがとうはかなさ
ありがとう結果
ありがとう静けさ

何でもあなたを責めるのをやめるのはどう?
この一度だけの一瞬を楽しむのはどう?
最後にあなたを許すっていうのはどんな感じ?
一度に全てを悲観するのはどう?

ありがとうインド
ありがとう恐怖
ありがとう幻滅
ありがとうはかなさ
ありがとう結果
ありがとう静けさ

それを開放する瞬間は
私がこなせるより多くのものを得た瞬間だった
そこから飛び降りた瞬間は 着地した瞬間だった

もうマゾじゃなくなるっていうのはどう?
あなたの神性を覚えておくのはどう?
気後れせずに 目が飛び出すくらい叫ぶのはどう?
「死」と「止まること」を同一視するのはどう?

ありがとうインド
ありがとう摂理
ありがとう幻滅
ありがとう虚無
ありがとう明瞭さ
ありがとう静寂

1998年発表の、アラニスの4枚目のアルバム「サポーズド・フォーマー・インファチュエイション・ジャンキー / Supposed Former Infatuation Junkie 」に収録。
アルバムはビッグヒット!
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •