いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイロニック / アラニス・モリセット
ironic / Alanis Morissette

男は98歳になった
彼は宝くじを当て 次の日に死んだ
例えばシャルドネワインの中の黒いハエ
例えば許しを乞う死の列
でももう2分手遅れ
皮肉じゃない?
そう思わない?

結婚式の日の雨
すでにお金を支払ってしまった無料乗車
従わなかったすばらしいアドバイス
誰が考えた?
やっぱりね

ミスター安全さんは飛ぶのを恐れた
荷物を積め 子供にさよならのキスをする
彼のクソな人生の中でこのフライトを待っていた
そして飛行機が墜落したとき彼は思った
「ナイスじゃないよな?」
皮肉じゃない?
そう思わない?

結婚式の日の雨
すでにお金を支払ってしまった無料乗車
従わなかったすばらしいアドバイス
誰が考えた?
やっぱりね

人生は面白い形であなたに忍び寄る
全てがオーケ-で 全てうまくいってると思っているときに
そして人生は面白い形であなたを助ける
全てがダメで 台無しにしてしまったと思っているときに

すでに遅れてしまっているときの交通渋滞
タバコに火をつけた瞬間の「禁煙」マーク
一本のナイフが必要なときの千本のスプーン
理想の男に出会い 彼の美しい妻に会う
皮肉じゃない?
そう思わない?
ちょっと皮肉じゃない?
ホントそう思う

結婚式の日の雨
すでにお金を支払ってしまった無料乗車
従わなかったすばらしいアドバイス
誰が考えた?
やっぱりね

人生は面白い形であなたに忍び寄る
そして人生は面白い形であなたを助ける
あなたを助ける

1995年発表の、アラニスの3枚目のアルバム「Jagged Little Pill/ジャグド・リトル・ピル 」に収録。
アルバムはスマッシュヒット!!
このアルバムから、4枚目のシングルカット!

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •