いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヘッド・オーヴァー・フィート / アラニス・モリセット
head over feet / Alanis Morissette

あなたの話を聞く以外に選択肢はなかった
あなたは自分の言い分を何度も繰り返した
それについて考えてみた

あなたは私が王女様であるかのように扱ってくれる
私はあなたが求めているような過去は持ってない

私にもかかわらず
あなたは私を味方につけた
私がまっ逆さまに落ちても気にしないで
あなたの全てを愛していても驚かないで
止められなかったの
あなたのせい

あなたの愛は厚く 私の全てを飲み込んだ
あなたは私が思っていたよりずっと勇敢よ
これはリップサービスじゃない

私にもかかわらず
あなたは私を味方につけた
私がまっ逆さまに落ちても気にしないで
あなたの全てを愛していても驚かないで
止められなかったの
あなたのせい

あなたは無制限なものを運んできてくれる人
息を止めドアを押さえてくれる
我慢してくれてありがとう

あなたは私が今まで出会った中で最高の聞き役
あなたは私の親友
有益な親友
なにがこんなに時間をかけたのだろう

今までこんなに健康に感じたことはなかった
今まで物事に理性を求めたことはなかった
今は気づいたの
今は気づいたの

私にもかかわらず
あなたは私を味方につけた
私がまっ逆さまに落ちても気にしないで
あなたの全てを愛していても驚かないで
止められなかったの
あなたのせい

1995年発表の、アラニスの3枚目のアルバム「Jagged Little Pill/ジャグド・リトル・ピル 」に収録。
アルバムはスマッシュヒット!!
このアルバムからの5枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •