いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハンズ・クリーン / アラニス・モリセット
hands clean / Alanis Morissette

もしあなたが成熟していなかったら
こんなことは決して起こらなかった
もしあなたがそれほど賢くなければ
自分をコントロールできたのに
もしそれが私の思いやりでなければ
あなたは成功しなかった
もしそれが私でなかったら
たいしたことではなかった

こんなのきっとめちゃくちゃ
でもあなたは気にしていないみたい
みんなには言わないで
これが犯罪であるっていうことは見逃して

数年で私達の関係は急速に進んだ
私達二人以外は誰も知らない
内緒にして欲しいと言う
あなたのお願いを誇りに思ってた
そしてあなたはこれから手を引いた

あなたは本質的に従業員
あなたが私を頼ってくれるのがすごく好き
あなたは被保護者みたいなもの
ある日あなたはきっと言う
私から全てを学んだって
子供が保護者を頼るように
私を頼っているのを知ってる
子供が女の子を見るように
あなたも私を女として見てる
私はそれが好きなの

こんなのきっとめちゃくちゃ
でもあなたは気にしていないみたい
みんなには言わないで
これが犯罪であるっていうことは見逃して

数年で私達の関係は急速に進んだ
私達二人以外は誰も知らない
内緒にして欲しいと言う
あなたのお願いを誇りに思ってた
そしてあなたはこれから手を引いた

私達の歴史のどんな部分が再発明され隠されてる?
あなたの記憶のどの部分が選ばれ
どの部分が忘れられてる?
この距離が示すものは明らかよね

特にあなたの家族には
私のことを話さないって約束して
私達だけのことにして
どんな身近な人にも話さないのがベスト
世界中に知らせたい
だって ちゃんとしてれば
あなたはとってもかわいいんだもん
もしあなたががっちりした体と体重に気をかけるのなら
いつか結婚したい

こんなのきっとめちゃくちゃ
でも私は気にしないみたい
みんなには言わないで
これが犯罪であるっていうことは見逃して

2002年発表の、アラニスの5枚目のアルバム「Under Rug Swept/アンダー・ラグ・スウェプト 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •