いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハンド・イン・マイ・ポケット / アラニス・モリセット
hand in my pocket / Alanis Morissette

私は荒んでる でもハッピー
私は貧乏 でも親切
私は背が低い でも健康

私はハイ でも地面にいる
私は正気 でもいっぱいいっぱい
私は迷子 でも希望がある

そして思いつくことは全部うまく行くって事
だって片方の手はポケットの中だし
もう片方は高く上げているから

酔っ払っているみたい でもシラフよ
私は若い でも低賃金
私は疲れた でも働いてる

私は気をつけてる でも休み不足
私はここにいる でも本当は行ってしまった
私は間違ってる ごめんなさい

そして思いつくことは全部うまく行くって事
だって片方の手はポケットの中だし
もう片方はタバコの灰を落としてるから

そして思いつくことは
まだ全部分かったわけじゃ無いってこと
だって片方の手はポケットの中だし
もう片方はピースをしてる

私は自由 でも見られてる
私は若々しい でも聡明
私はきつい でもフレンドリー

私は悲しい でも笑っている
私は勇敢 でもチキンのクソ
私は病気 でもかわいい

そして思いつくことは
まだ全部分かったわけじゃ無いってこと
だって片方の手はポケットの中だし
もう片方はピアノを弾いているから

そして思いつくことは全部うまく行くって事
だって片方の手はポケットの中だし
もう片方はタクシーを呼んでいるから

1995年発表の、アラニスの3枚目のアルバム「Jagged Little Pill/ジャグド・リトル・ピル 」に収録。
アルバムはスマッシュヒット!!

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •