いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エイト・イージー・ステップス / アラニス・モリセット
Eight Easy Steps / Alanis Morissette

どうやって捨てられる恐怖に身動きできなくするか
どうやって解決できる窮地で男に頼るか
どうやってコピー人間として誰かを操るか
どうやって物事をつかまず逃がしてしまうか

どうやって人々を届く位置に置きつつあまり近づかせないか
どうやって最も愛するはずだった人を疑うか
どうやって自分がばっちりで
他人の力は要らないっていうフリをするか
どうやって誰かを手伝わずに自分が無意味だって感じるか

これらの事を8つの簡単なステップで教えるわよ
人生で決して忘れられないものよ
8つの簡単なステップを見せてあげる
最高の物で教わったとき
リーダーシップがどう見えるか見せてあげる

どうやって自分がフェミニストのときに女性を嫌うか
どうやって自分が偽善者のときに敬虔を装うか
どうやって自分がスピリチュアリストのときに神を憎むか
どうやって成功の恐怖によるファンタジーを破壊するか

これらの事を8つの簡単なステップで教えるわよ
人生で決して忘れられないものよ
8つの簡単なステップを見せてあげる
最高の物で教わったとき
リーダーシップがどう見えるか見せてあげる

ずっと調べてきた
むちゃくちゃに練習してきた
この瞬間のために人生をかけてトレーニングしてきた
誓うよあなたの前で精通したリーダーになるために完結させる

これらの事を8つの簡単なステップで教えるわよ
人生で決して忘れられないものよ
8つの簡単なステップを見せてあげる
最高の物で教わったとき
リーダーシップがどう見えるか見せてあげる

どうやって自分を騙し他人を騙すか
どうやって自殺を考えてるときに微笑み続けるか
どうやってハマるのを防ぐためにエレガント中毒を無感覚にさせるか
どうやって全部を咎めることによってブルーでいるか

これらの事を8つの簡単なステップで教えるわよ
人生で決して忘れられないものよ
8つの簡単なステップを見せてあげる
最高の物で教わったとき
リーダーシップがどう見えるか見せてあげる
×2

2004年発表の、アラニスの6枚目のアルバム「ソー・コールド・カオス/so-called chaos 」に収録。
かなりノリノリな曲です!

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • アラニス・モリセットの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •