いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワット・カインド・オブ・ラヴ / エアロスミス
What Kind of Love Are You On / Aerosmith

おまえはひとつの事を言って他のことをする
全部うまく行かなくて母親を責める
おまえは犬を蹴るけど猫は得られない
それはクールじゃないぜ
でもおまえはそれが好きなんだ

それが何であって何でないのかみんなが話してる
悪魔にキスして聖人に小便をかける
もし這わなきゃいけないんなら
それは愛ではありえない
おまえは何もいらないって言うけど
みんな必要なんだ

知りたい
君はどんな愛情を受けてるんだい?

ジェリー・ロール・ジェーンは敷物の上で転がってる
新しいヤクみたいに恋人でラリってる
クソみたいな毎日 同じ事をしてる
同じこと 同じこと
十分なんて絶対思わない

知りたい
君はどんな愛情を受けてるんだい?

ジャックがジルをその丘に連れて行ったとき
彼女は彼のケツに25セントの値をつけた
彼はそれに逆上した
彼女は言うべきじゃなかったんだ

高校のバンドでゆりかごでロック
古い真空管アンプみたいに
叫んだり ハミングしたり
あげてさげて 横向きに入って出て
そんな感じ
なんでオレが女の子にキスをして泣かせるのか
みんなが聞くんだ

知りたい
君はどんな愛情を受けてるんだい?

1998年発表の、映画「アルマゲドン」のサウンドトラック「アルマゲドン/Armageddon 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •