いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワット・イット・テイクス / エアロスミス
what it takes / Aerosmith

オレの昔の彼女の事
もう一つのダイヤの指輪があった
それとあの夜の約束も
それらは何の意味もなさないと思うんだ
それでストーリーはどんなだい?
新しい男を見つけたの?
オレらが作ったベッドで眠るのは簡単さ
君が振り返らないとき
君の気持ちは消え始めたんじゃないかと思うんだ

君の感情に炎を感じていたよ
でも今は冷たいんだ
君が躊躇しなかったように
君は通りに背を向けてるんだ

君を行かせるのに必要なものを教えてよ
どうやって痛みを取り除くのか教えてよ
君がどうやって眠りにつくのか教えてよ
夜に人生のいい事全てを失うって事を考えずに
サイを振るために
君を行かせるのに
必要なものを教えてよ

君に逢うまでオレは
f.i.n.e ファイン(おーけー)だったよ
でも君の愛はオレを囚人にした
心は時を刻んでるよ
君はオレをお金のように消費した
オレを吊るして干乾びさせた
君のウソをウソのままにさせておくのは簡単だよ
君の悪魔の瞳でオレを深くまで連れて行ったからね

君を行かせるのに必要なものを教えてよ
どうやって痛みを取り除くのか教えてよ
君がどうやって眠りにつくのか教えてよ
夜に人生のいい事全てを失うって事を考えずに
サイを振るために
君を行かせるのに
必要なものを教えてよ

君が君のままでいれば幸せなのか教えてよ
君は一人のほうがいいのか教えてよ
君の体はオレを恋しく思わないのか
教えてよ
オレの愛がそれほど意味をもたないのか
教えてよ
君がオレのために泣くとき
君は死ぬほどつらくないのか
教えてよ

君を行かせるのに必要なものを教えてよ
どうやって痛みを取り除くのか教えてよ
君がどうやって眠りにつくのか教えてよ
夜に人生のいい事全てを失うって事を考えずに
サイを振るために
君を行かせるのに
必要なものを教えてよ

誰のせいでしっかり考えなきゃいけないのか教えてよ
楽園の中で焼かれたくないから
そのまま
そのままに

1889年発表の、エアロスミスの10枚目のアルバム「パンプ/pump 」に収録。
メロディアスなバラード。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •