いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

お説教 / エアロスミス
walk this way / Aerosmith

あなたの父さんと話してる間は
カヴァーの下にいつも
バック・ストロークラヴァーが隠れてるよ
で、父さんが言ったんだけど
バカでいる限りは何も見えないよ
だからやり方を変えないと
ホントにヤな感じのチアガールに会ったよ
今は思い出にふけれるときだ
なぜならその子の姉ちゃんや
従妹といい感じになるベストな方法は
軽いキスからはじめる事さ
こんな風にね

学校で男の子達と一緒にシーソーをして
足が中に飛んでくよ
君が気にしなかったように
ネコを真ん中においてギーギー歌うよ
んで、オレはハイスクールダンスで
お嬢さんとのでっかいチャンスをつかんだんだ
その子が何をしているか分かっていたから ふざけたんだ
そしてオレは知ってたよ愛がここにある事を
彼女がオレにこう言ったときにね

こんなふうに歩くんだ×8

ただキスしてくれよ
こんな風にね

生意気な感じのぺらぺらなスカートを
ひざの上まで上げたスクールガール
ジムのロッカーに女の子が3人いたんだ
オレがその子らに気づいたときにはオレの事を見てた
高校時代は女の子に縁のない負け犬だった
少年がオレに何か欠けてるんだと教えてくれるまではね
親切な娘と一緒のお隣さん
彼女にちょっとキスをしたんだ
こんな風にね

学校で男の子達と一緒にシーソーをして
足が中に飛んでくよ
君が気にしなかったように
ネコを真ん中においてギーギー歌うよ
んで、オレはハイスクールダンスで
お嬢さんとのでっかいチャンスをつかんだんだ
その子が何をしているか分かっていたから ふざけたんだ
そしてオレは知ってたよ愛がここにある事を
彼女がオレにこう言ったときにね

こんなふうに歩くんだ×何回か

ただキスしてよ
こんな風にね

1975年発表の、エアロスミスの3枚目のアルバム「Toys in the Attic/闇夜のへヴィ・ロック 」に収録。
「踊る!さんま御殿」のエンディングテーマ。
ソフトバンクモバイルのCMソング。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •