いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アザー・サイド / エアロスミス
The Other Side / Aerosmith

(向こう側へ連れて行って)
君を愛することは深青の海の悪魔のように違いない
君のばかげたプライドは忘れて
オレを向こう側へ連れて行ってくれ

オレの母親はこんな日が来るって
彼女が騙せない男もいるって言ってた
だって君のキスが信じられないんだ
息を殺して 口を開けて
オレを離さないと言う
君はオレを愛し 嫌い
悪いところも受け入れると
オレは川のように泣いている
でも泳ぎきらないと

(向こう側へ連れて行って)
君を愛することは深青の海の悪魔のように違いない
君のばかげたプライドは忘れて
オレを向こう側へ連れて行ってくれ

違う種類の愛を探してる
オレには必要なんだ
押されなくても跳ぶような
ハニー 信じてよ
時間とばかげたプライドを節約するために
何を思っているか言うよ
君はオレを愛し 憎み 切り刻み
愛で盲目にし
オレの目を開かせた

(向こう側へ連れて行って)
君を愛することは深青の海の悪魔のように違いない
オレの良心がガイドだ
ハニー 連れて行って

向こう側へ連れて行って
違う種類の愛を探してる
オレには必要なんだ
押されなくても跳ぶような
ハニー 信じてよ
オレはさよならを言うようなやつじゃない
全てが許されるよう願っている
君はオレを愛し 嫌い
オレはかつて君の恋人だった
自業自得だろ
だからオレを向こう側へ連れて行ってくれ
向こう側へ

(向こう側へ連れて行って)
君を愛することは深青の海の悪魔のように違いない
オレの良心がガイドだ
ハニー 連れて行って

(向こう側へ連れて行って)
君を愛することは深青の海の悪魔のように違いない
君のばかげたプライドは忘れて
オレを向こう側へ連れて行ってくれ

1989年発表の、エアロの10枚目のアルバム「パンプ / pump 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •