いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラグ・ドール / エアロスミス
rag doll / Aerosmith

ぬいぐるみ
映画の中に生きてる
ホットな浮浪者
パパのかわいい子
最高
みんな会うことはないよ
裏口のそばにおいてかれてる
ホットな時間
できるうちにゲットしとけ
気にすんな
オレに会いにきな
ぬいぐるみ
前にオレにしてくれたようにしてくれないか?

オレは不良なように感じる
ぬいぐりみを切り裂いてる
まるで古いおもちゃを投げ捨てるように
すごくうるさい女達がいて
新しい仲間について話してる
オレに古い夢を売ってくれよ
昔のシーンの新しいヴァージョン
噂話を話してよ
靴をぴかぴかにしたまま
古いティン・リジー

クラクラするまでやってよ
惨めさを取り除くまで
持ってるものを全て与えな

ぬいぐるみ
映画の中に生きてる
ホットな浮浪者
パパのかわいい子
最高
みんな会うことはないよ
裏口のそばにおいてかれてる
ホットな時間
できるうちにゲットしとけ
気にすんな
オレに会いにきな
ぬいぐるみ
前にオレにしてくれたようにしてくれないか?

オレは行くぜ
でっかい時のために準備はできてる
地雷の上でタップダンス

オレは行くぜ
古いティン・リジー
クラクラするまでやってよ
惨めさを取り除くまで
持ってるものを全て与えな

ぬいぐるみ
映画の中に生きてる
ホットな浮浪者
パパのかわいい子
最高
みんな会うことはないよ
裏口のそばにおいてかれてる
ホットな時間
できるうちにゲットしとけ
気にすんな
オレに会いにきな
ぬいぐるみ
前にオレにしてくれたようにしてくれないか?

オレは行くぜ
でっかい時のために準備はできてる
月明かりに気が狂った
オレは行くぜ

スロージンフィズ
クラクラするまでやりな
惨めさを取り除くまで
持ってるものを全て与えな

ぬいぐるみ
映画の中に生きてる
ホットな浮浪者
パパのかわいい子
最高
みんな会うことはないよ
裏口のそばにおいてかれてる
ホットな時間
できるうちにゲットしとけ
気にすんな
オレに会いにきな
ぬいぐるみ
前にオレにしてくれたようにしてくれないか?
×2

1987年発表の、エアロの9枚目のアルバム「パーマネント・ヴァケイション/Permanent Vacation 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •