いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ピンク / エアロスミス
pink / Aerosmith

ピンク
それはオレの新しい執着だ
ピンク
それは質問ですらない
ピンク
恋人の唇に
ピンクは君が見つけた愛だから

ピンク
君のチェリーの山のような
ピンク
だって君はとっても
ピンク
それは情熱の色
ピンク
今日それはファッショナブルだから

ピンク
それは一目惚れだった
ピンク
明かりを消したとき
ピンクはオレを凧みたいに高く上げた
そして全てがうまく行くような気がした
今夜オレ達が何をするにしても

君はオレのフラミンゴになれる
だってピンクはある種耳慣れない言葉
ピンク
アール・デコの傘みたい
君は絶対口にできないけど
それはおかしい

ピンク
それは一目惚れだった
ピンク
明かりを消したとき
ピンクはオレを凧みたいに高く上げた
そして全てがうまく行くような気がした
今夜オレ達が何をするにしても

君の恋人になりたい
君をゴムで包みたい
オレ達が寝ているシーツみたいにピンク
だってピンクはオレの好きなクレヨンの色だから

ピンク
それは一目惚れだった
ピンク
明かりを消したとき
ピンクはオレを凧みたいに高く上げた
そして全てがうまく行くような気がした
今夜オレ達が何をするにしても

1997年発表の、エアロの12枚目のアルバム「ナイン・ライヴス/Nine Lives 」に収録。
グラミー賞を受賞しています。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •