いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ママ・キン / エアロスミス
mama kin / Aerosmith

簡単じゃない
ジプシーのように暮らしてる
オレがどう感じてるか教えるよ ハニー
ずっと夢見てる
奔流を流れ落ち
全ての現実から離れていた

地球を愛する全ての人は隠されている
どこにいるかも分からない
消えていく
いつも列から外れてる
家族と連絡を取りなよ

おまえはいつも尻尾を振ってる
口から火を吹き ドラゴンのように
おまえは永遠の薬物のように振舞う
チェックしといたほうがいいぜ
いつかすぐに便乗しなきゃいけなくなるからな

簡単じゃない
やりたいように生きてる
心に平安を見つけるのが本当に難しい
そうなんだ
それがオレの見方なんだ
おまえはクソと言うだろう
でも一報を入れるのを忘れるなよ

おまえは18のとき
卵のようにはげてたって言ったよな
親父のために働くのはドラッグだって
おまえはまだ口の中に夢を詰め込んでいる
チェックしたほうがいいぜ
いつかすぐに便乗しなきゃいけなく
なるからな

家族に連絡を入れろ
今どこにいてこれからどこへ行くのか知らせろよ
ファンタジーから抜け出し
遅く寝て
茶を吸え

家族に連絡を入れろ
今どこにいてこれからどこへ行くのか知らせろよ
ファンタジーから抜け出し
遅く寝て
茶を吸え

簡単じゃない
やりたいように生きてる
心に平安を見つけるのが本当に難しい
そうなんだ
それがオレの見方なんだ
おまえはクソと言うだろう
でも一報を入れるのを忘れるなよ

おまえは18のとき
卵のようにはげてたって言ったよな
親父のために働くのはドラッグだって
おまえはまだ口の中に夢を詰め込んでいる
チェックしたほうがいいぜ
いつかすぐに便乗しなきゃいけなく
なるからな

家族に連絡を入れろ
今どこにいてこれからどこへ行くのか知らせろよ
ファンタジーから抜け出し
遅く寝て
茶を吸え
×2

1973年発表の、エアロスミスのデビューアルバム「野獣生誕/aerosmith 」に収録。
エアロのデビュー曲。
ガンズ・アンド・ローゼズによってカヴァー。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •