いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エレヴェイター・ラヴ / エアロスミス
Love in an Elevator / Aerosmith

上司のために犬みたいに働いてる
会社のために働いてる
ファンタジーが起こるほうに賭けてるんだ

でも どこを探せばいい
愛は盲目だっていう
行間を読むための本のような女の子が必要だ

エレベーターの中での愛
降りるまで楽しもう
エレベーターの中での愛
地面につくまで楽しもう

ジャッキーはエレベーターの中
ランジェリーは2階
「あとで会える?」って彼女が言う
「もう少し愛せる?」って

閉じ込められてもいいって思ってきた
誰も生きては出られない
郵便室でファックスの仕方を教えると彼女が言う
そして5時までにあなたを家に連れて行くと

エレベーターの中での愛
降りるまで楽しもう
エレベーターの中での愛
地面につくまで楽しもう

空で もう一度
それはフェアーじゃない
エレベーターの中の愛
下まで楽しもう

エレベーターの中での愛
降りるまで楽しもう
エレベーターの中での愛
地面につくまで楽しもう

高層マンションの貧乏人になる
ミリオネアになる
正直者になるよ
そして情事をくれ

タイミングを合わせないと
これは受からなきゃいけないテストなんだ
階段までずっと追いかけていくよ
君のサツサフラスにキスするよ

1989年発表の、エアロの10枚目のアルバム「パンプ / pump 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •