いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リヴィング・オン・ジ・エッジ / エアロスミス
Livin' on the Edge / Aerosmith

今日の世界は何かおかしい
何だか分からないけど
オレ等の目はおかしい

オレ達は違うように物事を見ていて
神は彼の見方とは違うのを知ってる
驚きはしないさ

オレ達はぎりぎりのところにいる×4

今日の世界は何かがおかしい
電球は暗くなってきているし
空はメルトダウンしてる

もし肌の色で賢い人を判断できるのなら
おまえはオレよりすごいやつだ

オレ達はぎりぎりのところにいる
落ちるのを止められない×3

オレ達の状況や複雑さや悪化についてどう思う?

もしチキン・リトルが空が落ちてくると君に教えたら
たとえそうでなくても君は這い戻ってくる?
戻って来るさ
もう一度

今日の世界は何かが正しい
それが間違いであることを誰もが知ってる
でもオレ達はノーと言える
解決することもできる
でもオレは中途半端なままにするんだ

オレ達はぎりぎりのところにいる
落ちるのを止められない×3

1993年発表の、エアロの11枚目のアルバム「ゲット・ア・グリップ/Get a Grip 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •