いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラスト・チャイルド / エアロスミス
last child / Aerosmith

今夜オレは夢を見ている
故郷へ帰っているところだ

サウス・タラハシーへと連れて帰って
サツサフラスの木へと続く橋を渡って
街では立ち上がれなかった
本当の現実へ戻らないと

イエス、サー
ノー・サー
オレの故郷へは近寄るな
アツいアソコのスウィートハートから性病は移らないよ
j.ポール・ゲッティーからの財布を作った汗
彼は顔をビールに突っ込んでる

優しい故郷

外にでよう
ラバを小屋に入れよう
母親は料理をしてる
食事をテーブルに置き
憎しみは街に
愛は草原に
手は鍬に
足はゲットーに

立ち上がり 座れ
何もするな
上司が原稿なしで喉に物を詰めてるときは
何もいい事はないさ
赤ちゃんが泣き
足元に街が横たわる
通りをロックしている間にね

優しい故郷

故郷にいる日はないのさ

オレは通りでパンクしてる最後の子供だった×5

1976年発表の、エアロの4枚目のアルバム「ロックス/rocks 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •