いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジェイニーズ・ガット・ア・ガン / エアロスミス
Janie's Got a Gun / Aerosmith

ハニー
君は何をしたんだい?
オレの銃の音がしたけど
ハニー
君は何をしたんだい?
音が 音が
ジェイニーは銃を手にした
彼女の世界は崩壊した
まっすぐ太陽を見つめられなくなった
彼女のパパは何をしたの?
彼は君にいったい何をしたの?

ジェイニーが逮捕されたとき
電車の下に彼を見つけた
自業自得だった
今じゃジェイニーは銃を持ってるから
前と同じようにはさせないさ

ジェイニーは銃を手に取った
廃れた日々は始まったばかりさ
今じゃ誰もが逃走中だ
全てウソだって言ってくれ
彼女のパパはいったい何をしたの?

彼は小さな娘を犯った
男はおかしかったにちがいない
彼は魔法にかかっていたとみんなが言う
稲妻と稲光は
誰かが痛みを止めなきゃいけないって知っていた

逃げろ
痛みから逃げろ
逃げろ

ジェイニーは銃を手に取った
廃れた日々は始まったばかりさ
今じゃ誰もが逃走中だ
全てウソだって言ってくれ
彼女のパパはいったい何をしたの?
それがジェイにーの最後の借用証書だ

彼女は父親を静めて
頭に銃弾を撃ち込んだ
誰もオレを信じないから
彼女は言った
男は汚らわしく
前と同じようにはいかない

逃げろ
痛みから逃げろ×2

ジェイニーは銃を手に取った×3
誰もが逃走中

ジェイニーは銃を手に取った
廃れた日々は始まったばかりさ
今じゃ誰もが逃走中だ
全てウソだって言ってくれ
彼女のパパはいったい何をしたの?

1989年発表の、エアロの10枚目のアルバム「パンプ / pump 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •