いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジェイディッド / エアロスミス
jaded / Aerosmith

ヘイ
熱意がない子
君はママのスタイルになってきた
でもオレにとっては昨日は子供だった
それでさめてる子
君はそこにあるものはそこにあると思ってる
でも本当にそうかい?
君はオレをも飲み込もうとしている
身の毛がよだつよ

オレのブルーなベイビー
(君の事を考えてる)
オレのブルーなベイビー
君は本当に情熱を失ってる
オレがそうしたのさ

ヘイ
熱意がない子
この惨めさの中
それはいつも オレが愛し憎んだものになる
そしてオレが考えてる
向こう側へと乗せていくだろう
オレ達はベルベットのグローブに滑り込んでいく
そして熱意を失う

オレのブルーなベイビー
(君の事を考えてる)
オレのブルーなベイビー
君は本当に情熱を失ってる
オレがそうしたのさ
オレは熱意を失ってる
そして君が怖いよ

君は複雑に考えてる
もううんざりだ
でもそれは過大評価さ
愛し 憎しみ
それは交換できない
オレを愛してよ

ヘイ
熱意を失った子
オレが彼女と話しているとき
「ベイビー・プリーズ」はないぜ
君の目に映る全てのものがぼやけているとき
君が好むのがエクスタシーのとき

オレのブルーなベイビー
(君の事を考えてる)
オレのブルーなベイビー
君は本当に情熱を失ってる
オレがそうしたのさ
×何回か

2001年発表の、エアロの13枚目のアルバム「Just Push Play/ジャスト・プッシュ・プレイ 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •