いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイム・ダウン / エアロスミス
I'm Down / Aerosmith

僕には分からないと思って
君は嘘をついている
君は僕を笑っているから
泣くことはできないんだ

僕は落ち込んでいる
(本当に落ち込んでいる)
僕は落ち込んでいる
(地面まで落ちている)
僕は落ち込んでいる
(本当に落ち込んでいる)
僕が落ち込んでいるのを知っていながら
なんで笑えるんだい?

男が指輪を買い
女がそれを投げ捨てる
そんないつものことが毎日起こる

僕は落ち込んでいる
(本当に落ち込んでいる)
僕は落ち込んでいる
(地面まで落ちている)
僕は落ち込んでいる
(本当に落ち込んでいる)
僕が落ち込んでいるのを知っていながら
なんで笑えるんだい?

僕達はずっと孤独で 他の人はいないんだ
君はまだ「手を出さないで!」と不平を言っている

僕は落ち込んでいる
(本当に落ち込んでいる)
僕は落ち込んでいる
(地面まで落ちている)
僕は落ち込んでいる
(本当に落ち込んでいる)
僕が落ち込んでいるのを知っていながら
なんで笑えるんだい?

分かっているでしょ?
僕は落ち込んでいるんだ
地面まで落ちている
もう逆さまさ
逆さまな気分だ
僕は落ち込んでるんだ
×何回か

1987年発表の、エアロの9枚目のアルバム「パーマネント・ヴァケイション/PERMANENT VACATION」に収録。
原曲はビートルズ。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •