いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ミス・ア・シング /
I Don't Want to Miss a Thing /

ただ君の呼吸を聞くために起きていられる
君が寝ながら微笑むのを見てる
君がはるか遠くで夢を見ている間にね
この優しい降服の中で人生を消費できる
この一瞬の中で永遠にさまよい続けられる
君と過ごす全ての一瞬は僕の宝物だから

目を閉じたくない
眠りに落ちたくない
君がいないと寂しいから
そして君の何ひとつをも見逃したくないから
僕が君の夢を見ているときでさえ
最高に甘い夢は僕を満足させないから
その時でさえ君がいなくて寂しから
君の何ひとつをも見逃したくないんだ

君のそばに横たわって 君の鼓動を感じる
そして君がどんな夢を見てるのかと思うんだ
君が見てるのは僕なのかなと思うんだ
そして君の目にキスをして
僕らが一緒にいることを神に感謝する
この一瞬を
君と永遠に一緒にいたいと思うんだ
ずっと、ずっと・・・

目を閉じたくない
眠りに落ちたくない
君がいないと寂しいから
そして君の何ひとつをも見逃したくないから
僕が君の夢を見ているときでさえ
最高に甘い夢は僕を満足させないから
その時でさえ君がいなくて寂しから
君の何ひとつをも見逃したくないんだ

ひとつの微笑みも見逃したくない
ひとつのキスも見逃したくない
ただ君と一緒にいたいんだ
まさにここで君とこんなふうに君をそばに抱き寄て
僕の心のすぐそばに君の心を感じたい
そしてここで この瞬間にとどまりたい
僕の残りの全ての人生を

目を閉じたくない
眠りに落ちたくない
君がいないと寂しいから
そして君の何ひとつをも見逃したくないから
僕が君の夢を見ているときでさえ
最高に甘い夢は僕を満足させないから
その時でさえ君がいなくて寂しから
君の何ひとつをも見逃したくないんだ ×2回くらい

1998年発表の、映画「アルマゲドン」のサウンドトラック「アルマゲドン/Armageddon 」に収録。
感動的なバラード!

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •