いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フォーリン・イン・ラヴ / エアロスミス
falling in love (is hard on the knees) / Aerosmith

あんたはワルだ×4

おまえはまるで間違い無い事のように
恋に落ちたと思ってる
でもいつも落ちるときはケツにひもをつけてるだろ
おまえは昔は強かったけど
今じゃ「オー、ベイビー・プリーズ」だろ
だって恋に落ちるのはひざにくるもんな

あんたはワルだ×4

君がオレを愛してると言ってくれたときは
オレらは愛し合ってた
オレはキューピッドが狙いを定めてると思った
君がオレを愛してると言ってくれているときは
オレは「信じる人」だった
そして君は誰か他のやつの名前を呼んだんだ

もうこれ以上「お願い」は無いぜ
おまえはオレが何を欲しいか知ってるし
欲しいもんはこれじゃない
おまえは骨までワルだ
それにおまえのガールフレンドが認めたよ
恋に落ちるのはひざにくるって

あんたはワルだ×4

古いブロックを切り落とせよ
おまえはおまえの姉貴みたいだ
オレの夢に描いたものは運に突き放されてるんだ
オレの古い性欲がトランジスターを吹いてる
fuckに打たれたような感じさ

オレは愛に飢えた「いちもつ」だ
禁断症状がでてきたぜ
おまえはオレ等のこれからを話したけど
どこにも保証なんてないだろ
オレは愛にはメジャーだけど
全部マイナーキーさ
だって恋に落ちるのはひざにくるだろ

何を探してんだ
これは間違いなくハードコアだぜ
一種のにわか成金さ

これがおまえのたった一つのチャンスか?
それとも催眠性のトランスか
もっときつくひもでつなごうぜ

あんたはワルだ×4

あんたは手紙に書いた
いい事ではないよ
でもおまえはこの方が好きなんでしょ?
オレはマイクロフォンを持ってるぜ
オレはたまに良いけど 悪いときはすげー悪い
オレに生意気を言うな
オレので十分だからさ

もうこれ以上「お願い」は無いぜ
おまえはオレが何を欲しいか知ってるし
欲しいもんはこれじゃない
おまえは骨までワルだ
それにおまえのガールフレンドが認めたよ
恋に落ちるのはひざにくるって

オレは愛に飢えた「いちもつ」だ
禁断症状がでてきたぜ
おまえはオレ等のこれからを話したけど
どこにも保証なんてないだろ
オレは愛にはメジャーだけど
全部マイナーキーさ
だって恋に落ちるのはひざにくるだろ

1998年発表の、エアロスミスの12枚目のアルバム「ナイン・ライヴズ/nine lives 」に収録。
ノリノリアメリカンロック!

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •