いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イート・ザ・リッチ / エアロスミス
Eat the Rich / Aerosmith

起きて 半分は過ぎたと思ってるでしょ
日付けしか変わってないさ
満塁ホームランだけど
ベーブ・ルースじゃない
どうやって結びつけるか学ばないと
君は真珠のような門へと泳ぐ
オレは全ての答えを持ってる
ほら見なよ
正しい鍵を持ってるけど
間違った穴に差してるのさ

今朝 ベッドの反対のサイドで目が覚めた
それで 君が言った
普通の人のことについて考えた
そいつらがどれだけむかつかせるかを
もし名前を呼ぶことが君に仕返しをしてきたら
これが効く事を願うよ

君のどれだけ請求書があるかっていう文句にむかついてたから
君のプードルや薬についての文句もむかついたから
君の人生にユーモアを全く感じないから
オレはフォークとナイフで
君のためにもっとできると思うんだ

リッチを食べろ
君のためになることはひとつしかない
リッチを食べろ
一口食べてもっと欲しがれ
リッチを食べろ
胸のつかえをとらないと
リッチを食べろ
一口食べて残りは吐き出せ

だからオレは精神分析医を呼んだ
オレは何をやったか彼に話すと
彼は「ダイエットをしたほうがいい」と言う
君が楽しむことを願うよ
泡を無作法なリッチなやつに破裂させないで
その食べ物を食べても問題にはならないから

やつらはごみの束を燃やして
硬くなったマフとビフおじさんと
ヨットクラブで踊ってる
でもひとついい事が起こった
君が豚に真珠を投げると
やつらの態度はクソのような味がするだろう
でもワインと共によくなるさ

リッチを食べろ
君のためになることはひとつしかない
リッチを食べろ
一口食べてもっと欲しがれ
リッチを食べろ
胸のつかえをとらないと
リッチを食べろ
一口食べて残りは吐き出せ

いい事は全て信じるさ
金は買えない
そしたら卑しいパイに腹痛を起こすこともないだろう
金持ちにはボロをっていうのを信じるよ
君の相続は続かないよ
だからグレーのポンポンをとって
ケツに押し付けなよ

リッチを食べろ
君のためになることはひとつしかない
リッチを食べろ
一口食べてもっと欲しがれ
リッチを食べろ
胸のつかえをとらないと
リッチを食べろ
一口食べて残りは吐き出せ

リッチを食べろ
君のためになることはひとつしかない
リッチを食べろ
一口食べてもっと欲しがれ
リッチを食べろ
オレを止めるな オレは狂っていく
リッチを食べろ
これがオレのいい時の考えさ

1993年発表の、エアロの11枚目のアルバム「ゲット・ア・グリップ/Get a Grip 」に収録。
ファンに人気の曲。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •