いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デュード / エアロスミス
Dude (Looks Like A Lady) / Aerosmith

あいつは女みたいだ×4

浜辺のバーに船を停める
彼女の写真は汚れたドアを優雅に彩る
彼女はずっとあってない恋人
でも違うかもしれない
でもそれでいいさ

バックステージで過ごす
間違えたらごめんと言ってた
そしたら彼女は銃を振り回して
オレを吹き飛ばそうとしたんだ

あいつは女みたいだ×4

見た目で判断してはいけないよ
誰を好きになるかも同じ
愛は彼女の欺きで オレを賢くした
彼女はヴィーナスの身体を持っていた
オレの驚きを想像してみな

あいつは女みたいだ×4

ベイビー
オレに追っかけさせてよ
テッペンに連れて行って
ベイビー
オレに追っかけさせてよ
させてよ させてよ
ベイビー
オレに追っかけさせてよ
仕返ししようとしないで
ベイビー
オレに追っかけさせてよ
させてよ させてよ

なんてファンキーな女だ
彼女はそれが大好き
彼は女だった

あいつは女みたいだ×4
×何回か

1987年発表の、エアロの9枚目のアルバム「パーマネント・ヴァケイション/Permanent Vacation 」に収録。
映画「ミセス・ダウト」のエアーギターシーンで有名。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •