いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドリーム・オン / エアロスミス
DREAM ON / AEROAMITH

鏡の中を見るといつでも
自分の顔のラインがはっきりしてくる
過去は過ぎ去った
夕暮れから夜明けまでのように過ぎ去った
そういうもんじゃないの?
誰もが人生で支払わなきゃいけないものを持っているんだよ

誰も知らないなんてことは知ってるよ
それがどこから来てどこへ行くのかなんて
それがみんなの罪だって事は知ってるよ
どう勝つかを知るためには
負けてみなきゃいけないんだ

人生の半分は本の中に書いてある
バカや賢人達から学んだ
ほら これが真実だ
全ての事はあなたに戻ってくる

一緒に歌おう
永遠のために歌おう
笑のために
涙のために
共に歌おう
もしただ今日の為に歌うのなら
たぶん明日 神があなたを連れて行くだろう

夢を見続けよう
夢がかなう夢を見よう
夢を見続けよう
やり遂げるまで夢を見よう
夢を見続けよう

一緒に歌おう
永遠のために歌おう
笑のために
涙のために
共に歌おう
もしただ今日の為に歌うのなら
たぶん明日 神があなたを連れて行くだろう

1973年発表の、エアロスミスのデビューアルバム「野獣生誕/aerosmith 」に収録。
映画「ラスト・アクション・ヒーロー」のサントラに収録。
ゲーム「デッド・オア・アライブ・アルティメット」の挿入歌。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •