いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デュースズ・アー・ワイルド / エアロスミス
Deuces Are Wild / Aerosmith

君の大きな茶色い瞳を見るのが好きだ
その瞳はオレに話しかけ
オレに催眠術をかけているみたいだ
誰も言えないようなことを言うんだ
オレは君を遠くに飛んで行かせないよ

時差ぼけのない恋人
オレ達は寝袋の中で一晩中起きてるんだ
地下から君の心臓がリズムを打っている
君のことが本当に好きなんだ
説明なんて必要ない

愛してる
君の悪魔は2連発で
愛し合うときの気持ちよさみたいにいけてるから
君が子供のときからオレは君を愛してる
君とオレはペアだから

まるでデジャヴのように
ここに来たことがあるように感じる
どこか別のところかもしれないけど
君はいつも近くにいる
オレが夢に望むのは君だけだ
でも誰かがドアを閉めたときに
オレは目覚めてしまった

すごい激しくベットから落ちた
叫んでいる女の小さな赤ちゃんは
ショートニングブレッドとモラルの話が大好きだ
オレには証明できる
君を酔わせたさ
それが最大の理由だよ

愛してる
君の悪魔は2連発で
愛し合うときの気持ちよさみたいにいけてるから
君が子供のときからオレは君を愛してる
君とオレはペアだから

1995年発表の、エアロのベストアルバム「ビッグ・ワンズ/Big Ones 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •